เฮ้อ เรียนภาษาไม่ง่ายเล้ยยยยยยย

วันนี้เรามาเรียนภาษาฝรั่งเศสกันหน่อย...

ที่เวปนี้ เค้ามีวัสดุ (ตูแปลจากอังกฤษเป็นไทยซะงั้น - materials) ช่วยการเรียนภาษาฝรั่งเศส

วันนี้เราจะมานั่งแปลศัพท์กัน

transcription

Voix off C'est avec un avant-goût d'indépendance que les Groenlandais ont hissé leur drapeau ce dimanche, une cérémonie en présence de la famille royale danoise. Après 300 ans d'administration par le Danemark, le grand territoire arctique renforce son autonomie. Les Groenlandais en ont décidé ainsi en novembre dernier : consultés par référendum, ils ont approuvé par plus de 75 % des voix leur statut d'autonomie élargie. Jonathan Motzfeldt, porte-parole de la Commission sur l'autonomie C'est essentiel, quand on négocie avec d'autres nations, d'avoir notre propre voix, mais aussi notre propre identité. Voix off Désormais, le Groenland va posséder sa propre police et ses propres tribunaux, la langue des Inuits, qui représentent la grande majorité des 57 000 habitants, devrait également devenir une des deux langues officielles du territoire aux côtés du danois. Mais surtout grâce à son nouveau statut, le Groenland va pouvoir exploiter les richesses de son sous-sol. De l'or, du gaz, de l'uranium entre autres, mais surtout du pétrole qui attise toutes les convoitises. Les Groenlandais comptent sur cette manne pour pouvoir à terme accéder à une indépendance totale. Mais l'extraction de l'or noir, une activité très polluante, pourrait bouleverser l'écosystème fragile du Groenland. À cause du changement climatique, l'île fait déjà face à une importante fonte des glaces qui met en péril son activité de pêche, la principale ressource du pays. Un défi économique et écologique qui dépasse ses frontières, le Groenland renferme en effet 10 % des réserves d'eau douce de la planète.

เริ่มกันที่คำแรกเล้ย...

voix (n.) articulation, interpreter, representative, spokesperson, vocalization, voice, vote, poll

hissé = hisser (v.) hoist, lift, run up, wind

drapeau (n.) banner, colors, ensign, flag, signal flag

renforce = renforcer (v.) strengthen

autonomie (n.) autonomy, home rule, liberty, self-determination, self-government

ainsi (adv.) hence, so, thereby, thus

consulter (v.) confab, confabulate, confer, consult, look up, refer, refer to

référendum (n.) referendum (the principle or practice of submitting to popular vote a measure passed on or proposed by a legislative body or by popular initiative)

élargie = élargir (v.) branch out, broaden, diversify, expand, stretch, widen

porte-parole (n.) interpreter, mouthpiece, representative, spokesman, voice

désormais (adv.) from now on, from this moment on, from this time on, henceforth, henceforward, in future

tribunaux = tribunal (n.) bar, bench, court, court of justice, court of law, judicature, law

devrait = devoir (v.) be, owe; have to, must, need, ought to, should

devoir (n.) assignment, burden, duty, encumbrance, function, homework, part, responsibility, role

devenir (v.) become, get, go, grow, maturate, mature, mellow, ripen, run, turn

surtout (adv.) chiefly, especially, mainly

statut (n.) position, rank, standing, status, state

pouvoir (n.) authority, control, force, leverage, might

pouvoir (v.) be able to, can, may

attise = attiser (v.) dig up, fan, fuel, pick up, rake up, snap up

convoitise (n.) anxiety, desire

comptent = compter (v.) charge, count, enumerate, include, matter, number